オスナが“相棒”に激怒した日…ぶつけた本音　鷹2年目、ファンに「申し訳ない」

　オスナは2023年からホークスに加入。その1年後、田原通訳も“移籍”した。そこには、オスナの意向が大きく反映されていた。

「実際に（自分も）『ぜひ来てもらいたい』という話をしていました。私の家族のことも、千葉からのことも知っているし、あとは逆に（田原通訳の）家族のことも知っている。これが必要で、これが必要じゃない、といったところもわかってくれているから、自分としては来てほしかった。周りのことまで見てもらえて、とても満足しています。チームにもとても感謝しています、自分が望む通訳を連れてきてくれたので」

　身の回りの世話も、通訳の仕事の1つ。時間ができれば家族と一緒にバーベキューをするなど、オスナから感謝の思いを表現することも多かった。田原通訳の愛息を見つければ、右腕はいつも目線を下げて「元気か？」と挨拶していた。ともに戦った1年を終えて「千葉から家族と一緒に来てくれて、自分のために働いてくれた。すごく感謝しています」と、改めて言葉にした。

「今までいろんな通訳と接してきましたけど、みんな素晴らしいです。誰がすごい、とかないですけど。ただ、彼（田原通訳）に関しては子どももいますし、何かがあった時にこれをしないといけない、どこに連れていかないといけない、これが必要だとかを感じて動いてくれた。僕の妻もすごく気に入ってくれた。そういったファミリーのことに関して、すごくよかったんだと思います」

　今季の印象的な試合を問われても「1つもない。常にフラストレーションが溜まっていた。いいピッチングもできないし、自分も怪我をしてなかなか上手くいかなかった。だから、チームに貢献できなかったことはすごく残念です」と即答する。守護神にとって、最も苦しかったのが7月だ。腰部の状態が悪くなった一方で、治療は思ったようなペースで進められなかった。眠ることすらできず「最悪の2週間だった」と表現する。治療のために渡米を選択せざるを得ないほど、ストレスは少しずつ大きくなっていた。

　しかし、オスナがスタッフ陣とコミュニケーションを取るには、田原通訳の存在が必要不可欠。7月のある日、電話でのやり取りの中で激怒されたことがあった。当然、田原通訳が悪いのではなく、右腕のストレスが“爆発”してしまっただけ。今だからこそ、深々と頭を下げることができた。

「あの時は、2人の問題ではなかった。僕も、彼も悪かったわけではないから。誰かとコミュニケーションを取るには、彼を通さないといけない。すごくフラストレーションが溜まっていたし、どうしようもない状態でした。すごく申し訳なかったですし、お互いにどうしようもなかった。僕には僕の事情があって、その間に彼が入ってくれていることもわかっていたから、その後に問題はなかったです」

　6月23日のロッテ戦（みずほPayPayドーム）。右腕は2点リードの9回から登板した。ソトに逆転3ランを浴びるなど3失点。チームは引き分けに持ち込んだものの、延長10回からゲームセットまで、オスナの姿はベンチになかった。倉野信次1軍投手コーチ（チーフ）兼ヘッドコーディネーター（投手）は「トレーニングをしていた」と説明したが、自身が逆転弾を許した展開だっただけに、田原通訳も「あの行動は良くない」と、その姿勢は寂しく思えた。お互いのことを思い、常に本音でぶつかる“相棒”だった。

　最後に、ファンに対してメッセージをもらった。どれだけ苦しくても前を向き、全力で応えようとしてきたオスナ。この時だけは、“謝罪”の言葉が口をついた。

「まず最初に申し訳なかった。なかなか満足がいくシーズンではなかった。チームもそうですけど、ファンもスタッフも、みんなが望むような結果にできなかったのは申し訳ないです。自分なりに練習して準備をしたんですけど、なかなか満足のいくシーズンじゃなかった。来年またチャンスをもらっているので、オフシーズンにしっかりと準備して、皆さんの期待に応えられるように。ただ本当に、今年は皆さんに申し訳なかったという気持ちが強いです。自分としても試行錯誤をしたんですけど、なかなか上手くいかなかったです」

　ホークスに移籍して2年目が終わった。入団会見では「チャンピオンになるために来た」と言った。日本一を掴むために。周囲の支えに感謝して、来季こそは必ず輝く。